Ketlenmeler, Belirtiler ve Anksiyete

Stok Kodu:
9786254077029
Boyut:
13.50x21.00
Sayfa Sayısı:
120
Baskı:
1
Basım Tarihi:
2021-10
Çeviren:
Eren Aydemir
Kapak Türü:
Ciltsiz
Kağıt Türü:
2. Hamur
Dili:
Türkçe
20,16TL
Taksitli fiyat: 5 x 4,31TL
Bu üründen 1 adet satın alınmıştır.
125 TL ve üzeri alışverişlerinizde kargo bedava!
9786254077029
4652344
Ketlenmeler, Belirtiler ve Anksiyete
Ketlenmeler, Belirtiler ve Anksiyete
Dorlion Yayınevi
20.16

1936'da İngilizce çevirisi yayımlanan kitabımızda, çevirmen Alix Strachey uzun süredir mütercimlerin kafasını kurcalayan, Almancadaki Unlust kelimesinin İngilizceye tercümesi hususunun ilerleyen sayfalarda sıklıkla kendini gösterdiğini belirtip, bu problemi Unpleasure şeklinde bir kelime üreterek çözmeyi denediğini, Pain(acı) kelimesini ise Almancadaki Schmerz'e denk olarak kullandığını söylüyor. Ben de unpleasure kelimesini, haz hissine zıt konumda durduğundan “hazsızlık” olarak çevirdim. Tıpkı Alix Strachey gibi, bu durumun estetik anlamda okuyucuya vereceği rahatsızlığı, anlamda yaratacağı açıklık ile telafi etmesini umuyorum. İyi okumalar.

-Eren Aydemir

1936'da İngilizce çevirisi yayımlanan kitabımızda, çevirmen Alix Strachey uzun süredir mütercimlerin kafasını kurcalayan, Almancadaki Unlust kelimesinin İngilizceye tercümesi hususunun ilerleyen sayfalarda sıklıkla kendini gösterdiğini belirtip, bu problemi Unpleasure şeklinde bir kelime üreterek çözmeyi denediğini, Pain(acı) kelimesini ise Almancadaki Schmerz'e denk olarak kullandığını söylüyor. Ben de unpleasure kelimesini, haz hissine zıt konumda durduğundan “hazsızlık” olarak çevirdim. Tıpkı Alix Strachey gibi, bu durumun estetik anlamda okuyucuya vereceği rahatsızlığı, anlamda yaratacağı açıklık ile telafi etmesini umuyorum. İyi okumalar.

-Eren Aydemir

Akbank
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
Tek Çekim 20,16    20,16   
2 10,08    20,16   
3 7,02    21,07   
4 5,37    21,47   
5 4,33    21,67   
Bonus Card
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
Tek Çekim 20,16    20,16   
2 10,08    20,16   
3 6,92    20,76   
4 5,29    21,17   
5 4,31    21,57   
İş Bankası
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
Tek Çekim 20,16    20,16   
2 10,08    20,16   
3 6,96    20,87   
4 5,32    21,27   
5 4,37    21,87   
Yapı ve Kredi Bankası
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
Tek Çekim 20,16    20,16   
2 10,08    20,16   
3 6,96    20,87   
4 5,32    21,27   
5 4,33    21,67   
Diğer Bankalar
Taksit Sayısı Taksit tutarı Genel Toplam
Tek Çekim 20,16    20,16   
2 -    -   
3 -    -   
4 -    -   
5 -    -   
Yorum yaz
Bu kitabı henüz kimse eleştirmemiş.
Kapat